The servers are cagey at chef Shunji Nakao’s round restaurant in a former West LA rib joint by the I-10 on-ramp. During a recent dinner, whenever I asked questions about how certain dishes were...