The exterior might double as a Coca-Cola billboard and the plain yellow walls don’t exactly scream gastronomy, but La Cahua del Yeyo prepares some of Tijuana’s best Sonora-style seafood. “The turtle of Yeyo” is...