It took 15 years, but Joan’s on Third is now in expansion mode. Chef Joan McNamara and her daughters, Susie and Carol, recently replaced a bygone Studio City post office. The family-run business also...