Korean food isn’t especially spicy, but Yong Du Dong, a Koreatown baby octopus specialist named for a neighborhood in Seoul, more than brings the heat. The walls and chairs are flame red, and it’s...