If you’ve spent any time in a specialty coffeehouse, you’re probably familiar with Belle & Sebastian, Scotland’s indie rock darlings, who sing about fringe characters like the “middle distance runner” and “lazy line painter...