To call Sri Lankan food an endangered species in L.A. would be an overstatement, since there have never been more than a handful of that nation’s restaurants in the first place. However, the west...