Tonic, the slightly bitter carbonated water typically used in cocktails, has become popular in iced coffee and iced espresso drinks thanks to businesses like San Francisco’s Saint Frank Coffee, which is the first place...