The trinity of aguas frescas, Mexican “fresh waters,” typically involves horchata, tamarindo and jamaica. At Verve Coffee in the downtown L.A. Fashion District, business partners Colby Barr and Ryan O’Donovan have carved out a...