“That’s a lot of money for a one night stand.” Stacey and I were hosting a family dinner when my future in-laws, who were both born in southern China and sometimes let malapropisms slip,...