In regional Thai restaurants like Sri Siam Cafe, don’t judge the menu by the front cover. Instead, flip immediately to the back page, where you’re bound to find a treasure trove of unusual specialties....