There’s a good chance that British explorer Captain Cook would not recognize cochinita pibil, and the Yucatan pork specialty is not quite textbook at Cook’s Tortas, the Monterey Park sandwich shop that Elvira Zamora,...